-
1 как бык
• КАК БЫК coll[ как + NP; nom only]=====⇒ (of a person, usu. a man, in very good health) completely (healthy):- (as) fit as a fiddle.♦ "Шунечка, ты болен?" - "Ерунда. Здоров как бык, просто устал" (Грекова 3). "Shunechka, are you sick?" "Nonsense. Healthy as a horse, just tired" (3a).♦ "Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?" - "Что-то не помню, - со всей непосредственностью ответил Едигей. - Разве что после контузии..." - "Да ты здоров как бык! - рассмеялся Елизаров. - Я вообше-то и не об этом" (Айтматов 2). "Have you ever been ill and then recovered, with a new taste for life?" "I don't remember," Yedigei answered ingenuously, "perhaps after my shellshock, though..." "Oh, you're as healthy as an ox, now!" Yelizarov laughed. "But I'm not talking about health.. " (2a).2. сильный, здоровый - [sing only; modif]⇒ (of a strong, solidly built man) extremely (strong):- (as) strong as a bull (an ox, a horse);- sturdy as an ox.♦ "Да что с тобой говорить! Здоровый как бык, а ума..." - дед Момун безнадежно махал рукой (Айтматов 1). "Ah, what's the use of talking to you. Strong as an ox, and the brain of an...." And Grandpa Momun would shake his head hopelessly (1a).⇒ (to resist sth.) very stubbornly:- (be) bullheaded (pigheaded).♦ [Кашкина (подражая Ларисе):] "Он [Шаманов] упёрся как бык... не знаю уж, кем он себя вообразил, но он тронулся, это точно" (Вампилов 2). [К. (imitating Larisa):] " Не [Shamanov] was stubborn as a mule....I don't know who he thought he was, but he went nutty, that's for sure" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как бык
-
2 здоров как бык
прост.cf. as strong as a horse; as sound as a bell (as a rouch); as fit as a fiddle (as a flea)- Вам самому надо полечиться - у вас цвет лица нехороший. А я здоров как бык. (И. Эренбург, День второй) — 'You're the one who should watch your health - your face is a bad colour. And I'm as fit as a flea.'
- Не знаю, как теперь быть, - рассуждал он. - Пожалуй, нет смысла тащить с собой больного человека... - Я здоров как бык! - с силой произнёс Рогов. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I don't know what to do now,' he observed. 'There's hardly any sense in dragging a sick man along...' 'I'm as strong as a horse!' Rogov said with vehemence.
-
3 здоров как бык (совершенно здоров)
здоров как бык (совершенно здоров)בָּרִיא כּמוֹ שוֹרРусско-ивритский словарь > здоров как бык (совершенно здоров)
-
4 уперся как бык
= уперся как баран teima como uma mula -
5 бешеный как бык
General subject: in a bull rage -
6 здоров как бык
1) General subject: as sound as a roach, as strong as a bull, as strong as a horse, as strong as an ox, a constitution of an ox2) Colloquial: in the pink3) Makarov: sound as a roach, sound as a trout4) Idiomatic expression: sound as the bell, as fit as a fiddle -
7 здоров, как бык
General subject: as sound as a roach, sound as a bell -
8 здоровый как бык
General subject: a constitution like an ox, in a roaring good health -
9 Он здоров как бык
ncolloq. er strotzt von Gesundheit -
10 быть здоровым как бык
vcolloq. eine Bärennatur habenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть здоровым как бык
-
11 здоровый как бык
adjcolloq. bullig, bärenstark -
12 он был здоров как бык
proncolloq. er war ein Bulle von KerlУниверсальный русско-немецкий словарь > он был здоров как бык
-
13 он был силён как бык
proncolloq. er war ein Bulle von KerlУниверсальный русско-немецкий словарь > он был силён как бык
-
14 он здоров как бык
ncolloq. er strotzt von Gesundheit -
15 он упёрся как бык
prongener. er ist halsstarrig -
16 разъярённый как бык
-
17 здоров как бык
advcolloq. vesels kā rutks, vesels kā zirgs -
18 здоров как бык
advgener. (está) fuerte como un toro -
19 крепкий как бык
adjcolloq. fuerte como un toro -
20 сильный как бык
adjcolloq. fuerte como un toro
См. также в других словарях:
как бык нассал — наперекосяк, криво, косо Словарь русских синонимов. как бык нассал нареч, кол во синонимов: 3 • косо (25) • криво … Словарь синонимов
Наелся, как бык, и не знает, как быть. — Наелся, как бык, и не знает, как быть. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Здоров, как бык, и не знаю, как быть. — Здоров, как бык, и не знаю, как быть. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наелся, как бык, не знаю, как и быть. — Наелся, как бык, не знаю, как и быть. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Силен, как бык, а смирен, как корова. — Силен, как бык, а смирен, как корова. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
упиравшийся как бык — прил., кол во синонимов: 12 • артачившийся (24) • ерепенившийся (28) • кобенившийся … Словарь синонимов
Льёт, как бык — (от погов. льёт, как из ведра о сильном дожде и здоров, как бык о здоровом ч ке; лить литься струёй непроизвольно; лить / отлить мочиться, справлять малую нужду; грубовато) о сильном дожде или потоке воды … Живая речь. Словарь разговорных выражений
здоров, как бык — прил., кол во синонимов: 14 • в добром здравии (8) • в силе (15) • в соку (10) • … Словарь синонимов
ЛЬЁТ, КАК БЫК — погов. перед.: Льет, как из ведра + Силен, как бык. 1. Сильный дождь. 2.Сильный поток воды. Ля ля, три рубля присл. Болтовня … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Стал, как бык в стену рогами. — Стал, как бык в стену рогами. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мужик богатый, как бык рогатый. — Мужик богатый, как бык рогатый. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа